Chers Adhérents et Adhérentes,

Cela fait 5 ans que le Jumelage existe, dans la forme suivante :

-        Une convention signée entre le Maire et nous, comité de jumelage

-        Une structure de fonctionnement : association loi 1901

-        Une charte signée entre les municipalités française et italienne

La date anniversaire est celle de la signature de la charte de mise en place du jumelage, le 3 octobre 2015.

L’année 2020 a démarré avec la perspective de notre 1^er voyage en car, avec Aurore Evasion.

Mais cette même année n’a pas été sans évènements perturbateurs,

-        à commencer par le confinement qui nous a privés tout bonnement de notre activité (ateliers et autres projets prévus) ;

-        et l’élection d’un nouveau maire, à St Jean, ces élections ayant un impact fort sur la pérennité du jumelage comme je vous l'expose un peu plus  loin

I-                RETROSPECTIVE DES 5 ANS

Cette rétrospective va nous aider à comprendre ce qui se joue au sujet du Cté de Jumelage, au sein de la municipalité de St Jean.

Cinq ans, c’est juste le temps qu’il nous a fallu pour :

o   Nous faire connaître par les St Jeannais : en effet, nombre de réunions ont eu lieu avant la création (23 et 30 janvier 2015) et après la création (23 février 2015) , y compris diffusion de flyers dans les boîtes aux lettres (17 et 18 février 2015)

o  Et la mise en place des nombreux évènements et activités qui ont ponctué ces 5 annnées, a été annoncée, d'une part, et relayée d'autre part, par la presse locale (Dauphiné), sur le site de la mairie, et par la diffusion régulière de flyers

Très vite, dès la 2^e année, en 2016, nous avons vu que les attentes de nos adhérents, se sont portées sur NOS 3 ATELIERS-PHARES ET SUR LES VOYAGES

o   Cuisine : ces ateliers ont eu un franc succès, car Irène vous a partagé à la fois sa culture et son expérience

o   Italien : des ateliers animés par Anna qui ont permis l’initiation à la langue italienne, conformément à ce que prévoyaient nos statuts

o   Bricolage :  ateliers de Cécile qui vous a partagé ses astuces créatives

    Ces 3 ateliers ont largement permis de nous faire connaître également par le bouche à     

    oreille,  et ont apporté, chaque année, une forte contribution pour nous auto-financer.

AUTRES ACTIVITES :

 o   2016/2017 - Animation des TAP : activités périscolaires

§  Initiation à l’italien : atliers animés par Irène, Cécile, Karen, Anna ; avec des enfants  du groupe scolaire st jeannais, du CE1 au CM2 : Octobre-nov-déc 2016 et jan-fév-mars 2017, pour 2 groupes d’une quinzaine d’enfants ; la rémunération de cette activité a été déposée sur le compte du comité de jumelage

§  La soirée-repas italienne (presque 60 repas servis), le 1/10/2016 : co-animée par les enfants des activités périscolaires et un artiste pour la partie musicale

o   2 mars 2017 : La soirée "mémoires d'Italie" avec la conteuse Micheline Duplan (presqu’une cinquantaine de participants)

o   Janvier 2018 : Invitation de nos adhérents à  la soirée connaissance du monde "Lacs Italiens", à la Salle Equinoxe de la Tour du Pin

o   Les matinées dégustation (le samedi) de produits italiens et / ou soupe de courge : fév et déc. 2017, sept 2018, sept 2019

o   Chaque année, depuis juin 2016, coup de main au comité des fêtes pour les feux de la St Jean

 RECEPTION DES ITALIENS :  ILS NOUS ONT RENDU VISITE 2 fois 

o   En 2015 : 3/4 octobre - pour la signature de la Charte avec la municipalité st jeannaise

o   En 2018 : 28/30 sept - pour la cérémonie de pose des plaques de jumelage

§  Lors des 2 visites cumulées, nous sommes allés à la découverte de notre territoire allant de St Chef aux Caves de Chartreuse, qui ont remporté un succès massif ; en passant par le Musée textile de Bourgoin, ’accueil chez Ferrari, à la Chocolaterie de Marlieu, à l'élevage d'escargots de Vignieu, et la visite du Vieux Lyon ; mais aussi, visite de la commune de St Jean de Soudain.

§    Lors de la 2^e visite des Italiens, nous avions convié les représentants des associations St Jeannaises au buffet du dimanche

§    Nous pouvons aussi souligner l’implication de la bibliothèque de St Jean qui a, par 2 fois, assuré une exposition, l’une sur le thème des auteurs italiens, et l’autre, une expo des photos de St Jean, et cela a su toucher le cœur de nos italiens.

LES CONTACTS AVEC LES JUMELAGES DU NORD ISERE : CESSIEU, ST MARCEL BEL ACCUEIL, VILLEFONTAINE, et VALLEE DE L’HIEN + INIS :

      Le 31 mars 2016 : nous avons invité Louisette FLACHER, VP du Cté de Jumelage de Villefontaine, à la fin de notre AG, qui nous a fait une conférence sur le thème des jumelages en Europe

     En mars 2017 : 1er Contact avec le Jumelage de la Vallée de l’Hien, avec qui nous nous sommes rapprochés, et qui nous a réservé une quinzaine de places dans leur car à l'occasion du voyage du 19 au 21 mai 2018 (visite de Crema, Mantoue, Parme, de leur ville jumelée, et de notre ville jumelée - toutes 2 situées en Lombardie).

     En juin 2019 : Soirée italienne à Cessieu (suite à l'invitation du jumelage de Cessieu)

     Et chaque année en octobre, invitation à l asoirée italienne du jumelage de la Vallée de l'Hien

     Enfin, nombreuses invitations aux évènements de l’INIS (Bourgoin), et des jumelages voisins (auxquels, il faut bien le dire, nous avons eu du mal à être assidus).

NOS VOYAGES VERS LA VILLE JUMELLE, San Giovanni del Dosso

§    En co-voiturage par petites délégations : 24/25 mai 2015 + en oct 2016 + et 10/11 SEPT 2017 ; puis les 19/21 mai 2018,

§    Et en car, le voyage en groupe avec le jumelage de la vallée de l’Hien

Sans oublier le projet 2020 de voyage, du 4 au 8 avril,  avec Aurore Evasion :

voyage spécialement étudié et préparé pour  nos adhérents et reporté du 8 au 12/10/2020,

puis FIN MARS 2021 pour cause de Covid.

Nous nous remémorons ici tous les cadeaux reçus : bouteilles de Lambrusco, kg de

parmesan, mostarda et autres spécialités dont la fameuse COURGE BLEUE DE MANTOUE

+ les dessins des petits italiens pour nos élèves de l’école primaire et maternelle...

Chaque fois, nous avons eu à cœur de préparer un moment de dégustation, dès notre

retour, pour que les adhérents en profitent aussi !

ENFIN, LES JOURNEES "DECOUVERTE" :

o   11 mars 2017 : La journée à Susa, en co-voiturage (avec une dizaine d'adhérents)

o  27 avril 2019 : La journée à Turin, en car (une quinzaine d'adhérents inscrits)

ET :

-> Du 19 au 21 mai 2018 : Le voyage en car avec le CJ de la Vallée de l’Hien - 115 adhérents / 10 communes - déjà cité ci-dessus (une douzaine de nos adhérents y participaient)

->    Du 3 au 6 mars 2019 :  Carnaval de Venise en car, organisé par Mme Aimonetti-Léon, de la Croix-Rouge de Bourgoin ; une dizaine de nos adhérents y participaient

Pour le jeune jumelage que nous étions, cela a demandé beaucoup d’investissement à nos adhérents de la première heure. Après la 1ère et seule soirée-repas italienne organisée 100% par nos soins, en 2016, nous étions sur les rotules. Nous les remercions encore aujourd'hui chaleureusement !

Merci aussi à ceux qui nous ont rejoint plus récemment, car vous avez aussi montré votre implication, ne serait-ce que lorsqu’on a monté la chorale éphémère, et la préparation des cadres lumineux (cadeaux pour les italiens pour le 5^e anniversaire).

LA COMMUNICATION

 Nos actions de communication : à chacune de nos activités grand public, ou pour annoncer nos ateliers, et la venue des italien, chaque fois notre souci a été de communiquer

- grâce à nos flyers, déposés dans les boîtes aux lettres, sur les pare-brise des voitures, à la gare et chez

   les commerçants, notamment 

- les articles dans le Dauphiné, et l’information sur le site de la mairie

- et par notre site internet, créé en 2017 par Karen et qui mériterait, il est vrai, d'être mis plus en avant

BUDGET & SUBVENTIONS

Nous avons commencé avec une subvention de 120 euros la 1^ère année + les 1000 € de subvention attribuée par le Département (par le biais de Fabien RAJON) qui nous ont permis de recevoir les italiens en 2015 (à souligner, nous n’avions pas tout dépensé, et cela nous a aidés dans notre fonctionnement l'année suivante).

Les années suivantes : de 2016 à 2019, la subvention mairie s’est élevée à 200 € .

Avec une adhésion à 8 € par personne, et 50 adhérents, + nos ateliers, et nos matinées dégustation, nos caisses se sont remplies. Nous n'avons pour l'instant pas eu le versement de la subvention 2020 (Philippe, notre trésorier, en parlera dans son BILAN FINANCIER).

PARLONS MAINTENANT DU JUMELAGE COTE ITALIEN

Angela, Mario, Gabriele, Nadia, Arianna, Erika, Armando, Doralice et son mari, Luna, Roberta, nous ont accueillis à bras ouverts, et le feront encore. Car des liens se sont vraiment tissés. Chez eux, le comité local du tourisme se confond avec le comité de jumelage, et à chacune de nos visites, a organisé les banquets, où nous étions invités.

Si vous me permettez l’expression, comme les produits laitiers, ils sont nos amis pour la vie ! D'ailleurs, nous sommes reliés par WhatsApp et nous ne manquons pas une occasion pour souhaiter anniversaires, fêtes, bonne journée et autres traits d'humour selon l'humeur de chacun.

La ville jumelée nous a sensibilisés aux conséquences que peut avoir un tremblement de terre sur une commune mais aussi sur la solidarité qui se développe, avec la nécessité de reloger, avant de pouvoir reconstruire. Les jeunes ados et jeunes adultes de la commune jumelle sont, de ce fait, très présents et actifs, depuis cet évènement.

Maintenant, vous savez un peu mieux comment est fabriqué le parmesan ; vous avez découvert la

courge bleue de Mantoue

         Vous avez fait preuve de courage en dégustant : 

    - Le lambrusco, car nos papilles françaises ont du mal à se faire à ce vin pétillant

     - La mostarda à la fois piquante et sucrée, et le flan au raisin qui vous colore la bouche et les

       dents en violet

Vous avez découvert un territoire aussi plat que nous sommes vallonnés et entourés de montagnes, découvert le peintre natif de SGDD AU CURIEUX NOM DE DOSSO DOSSI                            

Vous avez goutté quelques recettes à base de truffe, dont le risotto, riz produit sur place, dans cette plaine du Pô dont nous allons visiter prochainement le delta, si Dieu veut, comme on dit en Italie.

     Vous avez reçu l’hospitalité du maire de SGDD, chez elle ; dans sa salle du conseil (donnant un

          aperçu  d’une laïcité qui côtoie sans problème le spirituel avec le grand crucifix au-dessus de la  

          porte d’entrée).

     Nous avons été reçus à chaque fois avec les honneurs : hymne français, et drapeau français hissé

         dans la rue principale et sur le fronton de la mairie. Avec la présence des maires du secteur, du

         conseiller régional et autres officiels.

Vous savez mieux localiser la Région de Lombardie, la ville jumelée San Giovanni del Dosso, et son chef lieu de Province, Mantoue

Mantoue, ville de la Renaissance au passé prestigieux dont je voudrais juste rappeler les liens avec la France à travers la famille de Gonzague (les Gonzaga) et capitale européenne de la culture en 2016.

-        Rappeler aussi la marche que plusieurs communes limitrophes à SGDD et la ville jumelée elle-même ont faite en 2015 en solidarité avec les français victimes des attentats de 2015.

-        Rappeler enfin, le soutien que nous avons manifesté avec Mario, le maire-adjoint, qui a perdu brutalement son épouse, 2 mois après leur visite chez nous. On se souvient de la joie et de l’espièglerie de cette jeune femme d’une cinquantaine d’année quand nous avons visité la chocolaterie : elle nous disait, je me ferais volontiers embaucher ici.

 Sur le plan des relations scolaires, malgré une demande très explicite de notre ville jumelée, et malgré une rencontre avec Mme Salençon en 2019, les projets de contact par skype et d’échanges épistolaires avec l’école saint-jeannaise, n’ont pas vu le jour.

Pour le collège, la mise en relation a été faite lors de leur venue, en 2018, avec l’enseignante du Calloud et Dauphins. Pour collège St Bruno, la mise en relation a été faite, mais les projets sont lents à se mettre en place ; de toute évidence ces projets, encore une fois, s’inscrivent dans le temps. Quand bien même nous aurions voulu aller plus vite côté français, on ne bouscule pas comme ça l’éducation nationale.

EN CONCLUSION :

Même si notre culture est voisine, et notre frontière commune, les relations nécessitent une construction qui s’inscrit dans le temps, et cela ne va pas sans diplomatie, pédagogie et valeurs humaines. Par exemple, comprendre que le niveau social et économique peut constituer un frein à la participation aux voyages, etc…

Sans oublier, le rôle clairement identifié dans la charte, de représentation officielle des maires de chacune des villes jumelées, et de facilitateurs, par leur volonté de développer des relations et des projets. Vous l’avez compris, on avance en fonction des sensibilités, des contraintes de part et d’autre de la frontière.

De notre côté, notre sensibilité à nous, français, fait qu'il nous faut du temps pour sortir de notre village gaulois, oser nous exprimer dans une autre langue, il y a une certaine réserve. Mais, au final, force est de constater que nous sommes, italiens et français, des bons vivants et que la gastronomie et l’amour de nos territoires, c’est ce que nous avons en commun.

Vous l’avez compris de vous-même, car si vous êtes adhérents, c’est que vous êtes ouverts à cela :

-> Il y a les activités que l’on peut mettre au calendrier, qu’on peut déployer sur une année, mais ne peuvent pas entrer en concurrence avec ce que font par ailleurs les autres associations de la commune ; initialement, nous avions besoin de monter des activités qui nous permettent de nous auto-financer, pas avec pour seul motif de faire de l’argent¸ mais faire connaître le jumelage

->  Et il y a les relations de jumelage qui, elles, se construisent et se développent avec le temps, les contraintes et les tempéraments de chaque côté de la frontière

-> L'aventure a été parfois agitée, mais nous n’avons pas perdu le cap. Merci aux membres du bureau, aux membres du CA, et aux adhérents : sans vous, rien n’aurait pu se faire.

-> Merci au maire du mandat précédent, nous comprenons seulement maintenant que nous avions en lui un allié ; pour 2021, c’est une autre histoire...

Sincèrement, j'ai eu plaisir à conduire ce comité de jumelage, avec Cécile, Philippe, membres du

Bureau, et Michèle, Irène, Karen, Michel, membres et ex-membres du conseil d'administration.

Il me reste à vous dire : "ARRIVEDERCI !", ce n'est qu'un au-revoir...

Anna ILIC

     Présidente du comité de jumelage

Nos amis italiens sont venus  nous visiter 2 fois : la première, lors de la signature officielle du jumelage (3/10/2015) ; leur 2e visite a eu lieu le week-end du 30/09/2018. Nous leur avons réservé la visite du Vieux-Lyon ; la visite d'un élevage d'escargots, à Vigneu, et la visite-dégustation des caves de Chartreuse.  Nous avons été accueillis chez eux 4 fois : en 2015, pour la mise en place du jumelage ; puis, en 2016, car Mantoue était cette-année-là, la capitale auropéenne de la culture ; en 2017, et en 2018, nous y sommes allés avec nos amis du Jumelage de la Vallée de l'Hien qui avaient réservé quelques places pour nous dans leur bus - PROCHAIN VOYAGE : Du 8 au 12 octobre 2020. Lire ci-dessous : rétrospective.

Frédéric Cappe souhaitait trouver un moyen de toucher les jeunes saint-jeannais. Le comité lui donne cette possibilité !

Les écoliers italiens ont amorcé un bel échange en transmettant à nos enfants des dessins et des messages amicaux.

Pour la deuxième année consécutive, en 2016, notre comité anime des Temps d'Activités Pédagogiques ou "TAP", les vendredis après-midi (initiation à la langue italienne par le biais de la poésie et/ou de la chanson, dessins, jeux, fabrication de pâtes, etc).

Anna, Irène et Cécile entourées des enfants des TAP