Triste nouvelle chez nos amis italiens :
Le 21 janvier 2016, Catia Loddi, la femme de Mario, adjoint au maire à San Giovanni, est décédée d'une rupture d'anévrisme.
Nous avions tous pu apprécier sa compagnie lors de leur venue en octobre dernier.
Angela Zibordi nous a annoncé cette terrible nouvelle dès le lendemain de son décès.
Notre présidente Anna Ilic et M. le maire Frédéric Cappe, ont immédiatement envoyé un mail à Mario pour exprimer leur amitié au nom du Comité, puis une gerbe de fleurs par Interflora, accompagnée d'un petit mot de soutien.
Ci-dessous la réponse de Mario :
Ciao gentilissima Anna,
Scrivo a te per rispondere a tutti gli amici, il Sindaco Frédéric, Eliane, Cathi Voegele, Solange e Dominique con Gilbert, e tutti voi. Vi ringrazio par le sentite e commosse manifestazioni di vicinanza da voi espresse a seguido della improvvisa scomparsa di mia moglie Catia.
Il dolore che io e miei famigliari stiamo provando è grandissimo e indescrivibile. Rimangono tanti bei ricordi dei momenti che fortunatamente ho passato con Catia, fra questi indelebili rimangono i bei giorni trascorsi con voi. Pochi giorni prima del tragico evento ricordavo con Catia il soggiorno trascorso presso di voi, di quanto ci eravamo divertiti, dell'accoglienza e ospitalita ricevuta. Catia era molto contenta di avervi conosciuto e non finiva mai di ripertimi quanto fosse bello sapere di avere degli amici francesi. Vi assicuro che sapere di avere persone amiche che ti sono vicine nonostante la distanza che ci separa contribuisce a lenire un dolore tanto grande per un evento cosi improvviso e inspiegabile.
Io con i miei Andrea e Arianna vi abbracciamo con infinito affetto, ciao a tutti.
Mario
Très chère Anna,
C’est à toi que j’écris mais c’est aussi pour que tu transmettes à tous les amis : le Maire Frédéric, Eliane, Cathi Voegele, Solange, Dominique et Gilbert, et vous tous. Je vous remercie pour les émouvantes marques de sympathie (signe de proximité avec nous) exprimées à la suite de la soudaine disparition de ma femme Catia.
La douleur que la famille et moi-même éprouvons actuellement est immense et indescriptible. Il reste tellement de beaux souvenirs des moments que nous avons eu la chance de vivre avec Catia, et parmi ceux-ci il y a aussi les souvenirs indélébiles, des beaux moments passés avec vous. Quelques jours avant ce tragique évènement, nous nous étions remémoré avec Catia le séjour auprès de vous, et combien cela avait été divertissant, et aussi l’accueil et l’hospitalité reçus. Catia était très contente de vous avoir connus et elle n’arrêtait pas de me répéter combien c’était une belle chose que d’avoir des amis français. Et je peux vous assurer qu’avoir des personnes amies qui sont proches malgré la distance contribue à atténuer la grande douleur provoquée par un évènement aussi soudain qu’inexplicable.
Avec mes enfants Andrea et Arianna, nous vous embrassons avec infiniment d’affection.
A tous, au revoir.
Mario